Hanja lessons: Lessons 9

*How do I use this chart?

왼    

left, inferior

左右 [좌우] right and left; influence, control

左側 [좌측] the left side (cf. 우측)

左遷 [좌천] demotion, downgrading

오른  

right;

right side;

honor

右回傳 [우회전] right turn (cf. 좌회전)

右翼 [우익] right wing (= 우파) (cf. 좌익 , 좌파)

右向 [우향] facing the right side (cf. 좌향)

서로

each other

相互 [상호] each other; mutually

相反 [상반] being contrary to each other

相對 [상대] facing each other; the other

cow, ox

牛乳 [우유] cow’s milk

牛耳讀經 [우이독경] “Read classics into a cow’s ear.” [=vain effort]

韓牛 [한우] Korean (local) cows/beef

horse

馬車 [마차] (horse-pulled) carriage

馬力 [마력] horsepower

競馬 [경마] a race horse; horse racing

 

<Examples>

길을 건널 때에는 左右를 잘 보고 건너야 한다 .

한국에서는 사람들이 복도에서 左側으로 걸어다니지만 , 미국에서는 우측으로 다닙니다 .

김 장관은 그 실수 때문에 도지사로 左遷되었다 .

 

(택시에서) 저 신호등에서 右回傳 해주세요 .

그 기사는 右翼의 목소리를 대변하고 있다 .

右向 右 !

 

일본과 한국은 相互 방위 조약을 맺었다 .

교육 정책에 대해서 정부와 학자들은 相反된 생각을 갖고 있다 .

相對方(상대방=the other party)의 입장도 생각해 주지 않고 말을 해서는 안 됩니다.

 

牛乳에는 칼슘이 들어있다 .

우리 남편한테 규칙적으로 식사를 해야한다고 아무리 얘기해도 , 牛耳讀經이에요 .

수입 쇠고기를 韓牛라고 속여서 판 사람이 구속되었습니다 .

 

몇십 년 전까지만 해도 시골에 가면 馬車를 볼 수 있었다 .

이 자동차는 250 馬力이나 낼 수 있습니다 .

김 선생님은 돈을 아주 많이 벌었지만 , 곧 競馬로 돈을 다 날려 버렸다 .

<Translation>

When you cross the street, you must see carefully (the oncoming traffic on) your left and right. 

In Korea, people walk on the left in hallways; whereas they walk on the right in America. 

Because of that mistake, Minister Kim has been demoted to a Provincial Governor.  

 

(In a taxi) Please make a right-turn at that traffic light. 

The newspaper article speaks for the voice of the right wing. 

Right face!

 

Japan and Korea concluded a mutual defense treaty.

The government and scholars have conflicting opinions regarding educational policies. 

You should not say things without having given thoughts to the other person’s standpoint.

 

Milk has calcium in it. 

No matter how (many times) I tell my husband that he should eat regularly, it is like reading classics into a cow’s ear. 

A man who sold imported beef fraudulent as local beef was arrested. 

 

Up until some decades ago, you could see horse-pulled cars in rural areas. 

This car can go up to 250 horsepower. 

Mr. Kim made a lot of money, but soon lost all of it in horse racing.